📚 Español en Vivo：生活西语情境课

从真实场景出发，轻松掌握日常西语

---

🌟 场景 1：餐馆/咖啡馆

🗣️ 对话一：点咖啡和甜点

👩 Cliente（顾客）：
— Hola, ¿me pones un café con leche y una tostada, por favor?
👨‍🍳 Camarero（服务员）：
— Claro, ¿quieres la tostada con tomate o con mantequilla?
👩 Cliente：
— Con tomate, gracias.
👨‍🍳 Camarero：
— Muy bien. ¿Algo más?
👩 Cliente：
— No, eso es todo.

---

🧠 对话分析：

• ¿Me pones un café con leche...?
  ➤ 字面意思是“你能给我来一杯牛奶咖啡吗？”
  ➤ “poner”在这里是口语化的说法，类似于英语里的 “Can I get...”
  ➤ 更正式的说法是：¿Me puede traer un café con leche?

• tostada
  ➤ 烤面包，常见早餐选择。西班牙早餐一般配橄榄油和番茄泥。

• ¿Quieres la tostada con tomate o con mantequilla?
  ➤ “你想要番茄酱还是黄油的吐司？”
  ➤ 句式：¿Quieres X o Y? 是一种常用的选择表达法。

• Con tomate, gracias.
  ➤ “要番茄，谢谢。”
  ➤ “Con”表示“带着/配着”。

• ¿Algo más?
  ➤ 常见的服务员用语，“还需要别的吗？”

• No, eso es todo.
  ➤ “不，那就是全部了。”
  ➤ 类似英语的 “That’s all.”

---

🎧 对话回顾朗读：

👩 — Hola, ¿me pones un café con leche y una tostada, por favor?
👨‍🍳 — Claro, ¿quieres la tostada con tomate o con mantequilla?
👩 — Con tomate, gracias.
👨‍🍳 — Muy bien. ¿Algo más?
👩 — No, eso es todo.

---

🧾 今天学到的重点词汇：

---

🗣️ 对话二：结账与付款 —— Pagar la cuenta

👨‍🦰 Cliente（顾客）：
— Disculpa, ¿me puedes traer la cuenta, por favor?
👩‍🍳 Camarera（服务员）：
— Claro, aquí la tienes. Son 7 euros con 50.
👨‍🦰 Cliente：
— ¿Puedo pagar con tarjeta?
👩‍🍳 Camarera：
— Sí, aceptamos tarjeta.
👨‍🦰 Cliente：
— Perfecto. Aquí tienes.
👩‍🍳 Camarera：
— Gracias. ¿Quieres el recibo?
👨‍🦰 Cliente：
— Sí, por favor.
👩‍🍳 Camarera：
— Aquí está. ¡Que tengas buen día!
👨‍🦰 Cliente：
— Igualmente. ¡Gracias!

---

🧠 对话分析：

• ¿Me puedes traer la cuenta?
  ➤ “你能给我账单吗？” 是点完餐或吃完饭常见的表达。
  ➤ 也可以说：¿Nos cobras, por favor?（更口语）

• Son 7 euros con 50.
  ➤ “总共是 7.50 欧元。”
  ➤ “con”表示小数点，读作 “7 欧元 50 分”。

• ¿Puedo pagar con tarjeta?
  ➤ “我可以用银行卡支付吗？”
  ➤ 其他说法：¿Aceptan tarjeta?（你们接受银行卡吗？）

• Aquí tienes.
  ➤ “给你。”是递交卡或现金时常说的礼貌短语。

• ¿Quieres el recibo?
  ➤ “你要收据吗？”
  ➤ “recibo”是收据，“factura”是发票（若需报销）。

• ¡Que tengas buen día!
  ➤ “祝你有美好的一天！”非常地道的告别语。

• Igualmente.
  ➤ “你也一样。”是回应祝福的简洁表达。

---

🎧 对话回顾朗读：

👨‍🦰 — Disculpa, ¿me puedes traer la cuenta, por favor?
👩‍🍳 — Claro, aquí la tienes. Son 7 euros con 50.
👨‍🦰 — ¿Puedo pagar con tarjeta?
👩‍🍳 — Sí, aceptamos tarjeta.
👨‍🦰 — Perfecto. Aquí tienes.
👩‍🍳 — Gracias. ¿Quieres el recibo?
👨‍🦰 — Sí, por favor.
👩‍🍳 — Aquí está. ¡Que tengas buen día!
👨‍🦰 — Igualmente. ¡Gracias!

---

🧾 今天学到的重点词汇：

---

🗣️ 对话三：餐点送上来了 —— La comida llega a la mesa

👩 Camarera（服务员）：
— Aquí tienes el café con leche y la tostada con tomate.
🧑 Cliente（顾客）：
— ¡Gracias! ¿Me puedes traer un poco más de servilletas, por favor?
👩 Camarera：
— Claro, ahora mismo.
（过了一会儿）
— Aquí tienes. ¿Todo bien con el café?
🧑 Cliente：
— Sí, está muy bueno. Gracias.
👩 Camarera：
— Me alegro. Si necesitas algo más, me avisas.

---

🧠 对话分析：

• Aquí tienes...
  ➤ “这是你的……” 这是餐厅最常听到的表达之一。
  ➤ 通常服务员在上菜时说这句话。

• ¿Me puedes traer un poco más de servilletas?
  ➤ “你能再给我拿点餐巾纸吗？”
  ➤ “servilleta” 是“餐巾纸”；“un poco más de...” 是“再来一点”的表达。

• Ahora mismo.
  ➤ “马上。”是一种快速应答的礼貌表达方式。
  ➤ 类似的说法还有：“Enseguida.”（立刻）

• ¿Todo bien con el café?
  ➤ “咖啡还满意吗？”常见服务员检查顾客满意度的方式。

• Está muy bueno.
  ➤ “很好喝。”
  ➤ “estar bueno” 可用于食物或饮料的味道，也可用于表扬人（口语中）。

• Me alegro.
  ➤ “我很高兴。”
  ➤ 来自“alegrarse”（感到高兴），这是回应顾客满意时常说的短句。

• Si necesitas algo más, me avisas.
  ➤ “如果你还需要什么，告诉我。”
  ➤ 句式：Si + 动词 + me avisas 是非常地道的服务句型。

---

🎧 对话回顾朗读：

👩 — Aquí tienes el café con leche y la tostada con tomate.
🧑 — ¡Gracias! ¿Me puedes traer un poco más de servilletas, por favor?
👩 — Claro, ahora mismo.
（过了一会儿）
👩 — Aquí tienes. ¿Todo bien con el café?
🧑 — Sí, está muy bueno. Gracias.
👩 — Me alegro. Si necesitas algo más, me avisas.

---

🧾 今天学到的重点词汇：

---

🗣️ 对话四：询问菜单中某个东西是什么 —— ¿Qué es esto?

👨 Cliente（顾客）：
— Disculpa, en el menú dice “pan tumaca”. ¿Qué es eso?
👩 Camarera（服务员）：
— Es una tostada con tomate rallado, aceite de oliva y a veces ajo. Es muy típico de Cataluña.
👨 Cliente：
— ¡Ah, suena interesante! ¿Es picante?
👩 Camarera：
— No, para nada. Es muy suave y fresco.
👨 Cliente：
— Perfecto, entonces quiero uno.
👩 Camarera：
— Muy bien, ahora lo preparo.

---

🧠 对话分析：

• ¿Qué es eso? / ¿Qué es “X”?
  ➤ “那是什么？” / “X 是什么？”
  ➤ 是在菜单中看不懂时最实用的句型。
  ➤ 例：¿Qué es la tortilla española?（西班牙蛋饼是什么？）

• pan tumaca
  ➤ 西班牙加泰罗尼亚的传统早餐：吐司配番茄、橄榄油，偶尔加蒜。
  ➤ 也写作：pa amb tomàquet（加泰语）

• tomate rallado
  ➤ “擦碎的番茄”
  ➤ “rallado”是“磨碎的”意思，动词是rallar

• ¿Es picante?
  ➤ “辣吗？”
  ➤ 常用于问食物是否辣，尤其是中国人对辣味敏感。

• Para nada
  ➤ 口语表达，“一点也不”，等于“No en absoluto.”

• Es muy suave y fresco.
  ➤ “味道很柔和，很清爽。”
  ➤ “suave”常用于形容温和的口味、气味或质地。

• Entonces quiero uno.
  ➤ “那我来一个吧。”
  ➤ “entonces”常用于承接前一句，表达“那就……”的逻辑关系。

---

🎧 对话回顾朗读：

👨 — Disculpa, en el menú dice “pan tumaca”. ¿Qué es eso?
👩 — Es una tostada con tomate rallado, aceite de oliva y a veces ajo. Es muy típico de Cataluña.
👨 — ¡Ah, suena interesante! ¿Es picante?
👩 — No, para nada. Es muy suave y fresco.
👨 — Perfecto, entonces quiero uno.
👩 — Muy bien, ahora lo preparo.

---

🧾 今天学到的重点词汇：

---

🗣️ 对话五：和朋友聊天时讨论咖啡馆的环境、菜品等

Comentando la comida y el ambiente del lugar

👩 Ana（朋友A）：
— Qué bonito es este sitio, ¿no? Me encanta la decoración.
👨 Luis（朋友B）：
— Sí, es muy acogedor. Y la música de fondo es muy relajante.
👩 Ana：
— El café está buenísimo. ¿Y tú, qué tal con tu tostada?
👨 Luis：
— Muy rica. El pan está crujiente y el tomate tiene mucho sabor.
👩 Ana：
— Tenemos que venir más a menudo.
👨 Luis：
— ¡Totalmente! La próxima vez probamos algo diferente del menú.

---

🧠 对话分析：

• Qué bonito es este sitio, ¿no?
  ➤ “这个地方真漂亮，对吧？”
  ➤ “¿no?” 是西班牙语里常见的反问尾句，相当于“不是吗？”

• Me encanta la decoración.
  ➤ “我很喜欢这个装潢。”
  ➤ “encantar” 比 “gustar” 更强烈：真正喜欢。

• acogedor
  ➤ “温馨的，舒适的”，常用来形容环境氛围。

• música de fondo
  ➤ “背景音乐”，literalmente “背后的音乐”。

• El café está buenísimo.
  ➤ “咖啡太好喝了。”
  ➤ “buenísimo” 是 “bueno” 的最高级（口语强调）

• El pan está crujiente
  ➤ “面包很脆。”
  ➤ “crujiente” 是“酥脆的”，描述口感。

• Tiene mucho sabor
  ➤ “很有味道”，赞美食物调味好。

• Tenemos que venir más a menudo.
  ➤ “我们以后得常来。”
  ➤ “más a menudo” = “更频繁地”

• ¡Totalmente!
  ➤ “完全赞同！” = “Totally!”
  ➤ 口语中表示强烈认同

• La próxima vez probamos algo diferente del menú.
  ➤ “下次我们试点别的菜。”
  ➤ 句型自然，地道日常用法。

---

🎧 对话回顾朗读：

👩 — Qué bonito es este sitio, ¿no? Me encanta la decoración.
👨 — Sí, es muy acogedor. Y la música de fondo es muy relajante.
👩 — El café está buenísimo. ¿Y tú, qué tal con tu tostada?
👨 — Muy rica. El pan está crujiente y el tomate tiene mucho sabor.
👩 — Tenemos que venir más a menudo.
👨 — ¡Totalmente! La próxima vez probamos algo diferente del menú.

---

🧾 今天学到的重点词汇：

---

✅ 西语日常生活场景练习题 —— 咖啡馆篇

🔁 练习形式：中西互译填空 + 选择题

请尽量回忆对话内容，尝试独立完成。

---

📝 部分一：中译西（填空）

1. 请问，“pan tumaca” 是什么？
   → Disculpa, en el menú dice “pan tumaca”. ¿______ ______ ______?

2. 请再给我一些餐巾纸，好吗？
   → ¿Me puedes traer ______ ______ ______ ______, por favor?

3. 如果你还需要什么，就叫我。
   → Si ______ ______ ______, ______ ______.

4. 我们应该常来。
   → ______ ______ ______ ______ ______.

5. 这地方真不错，对吧？
   → ¿______ ______ ______ ______, no?

---

📝 部分二：西译中（填空）

6. El café está buenísimo.
   → ___________________________

7. Es muy acogedor.
   → ___________________________

8. Ahora mismo.
   → ___________________________

9. Tiene mucho sabor.
   → ___________________________

10. La próxima vez probamos algo diferente del menú.
    → ___________________________

---

🧠 部分三：选择题（单选）

11. 下列哪句最可能出现在服务员上菜时？
    A. ¿Todo bien con el café?
    B. Aquí tienes tu pedido.
    C. ¿Quieres algo más de música?

12. “para nada” 的含义是：
    A. 有一点点
    B. 非常好
    C. 一点也不

13. “crujiente” 是在描述：
    A. 食物的颜色
    B. 食物的温度
    C. 食物的口感

14. 哪句话是在点餐？
    A. Entonces quiero uno.
    B. Me encanta la decoración.
    C. Qué bonito es este sitio.

15. 想表达“有需要随时叫我”，应该说：
    A. Me gusta el sitio.
    B. Si necesitas algo más, me avisas.
    C. Está buenísimo el café.

---